翻译研究
2016-12-25 19:30:55 0 举报AI智能生成
思维导图，是一种通过图形化表达思维过程的工具，它以一个中心主题为核心，通过分支和节点的形式，将相关的概念、观点、信息等有机地连接起来。每一个分支都可以继续延伸出更多的子节点，形成一个层级结构。这种结构不仅可以帮助人们清晰地理解和记忆复杂的信息，还可以激发人们的创新思维，帮助我们发现问题、解决问题。思维导图广泛应用于学习、工作、生活等各个领域，是提升思维能力和效率的有效工具。
作者其他创作
大纲/内容
组一：文化负载词
保留型
1.重复，2.语言翻译，3.转换拼写，4.文外注释，5.文内解释
替换型
1.同义词，2.有限泛化，3.绝对泛化，4.同化，5.删除，6.自创
《活着》：生态文化、物质文化、语言文化、宗教文化、社会文化
组二：风格标记
标记的分类
形式标记
音系标记、语域标记、句法标记、词汇标记、篇章标记、修辞标记
非形式标记
表现法、作品内在素质、作家精神气质
翻译手段
对应式转码
模仿
重建式转码
文化空缺
淡化式转码
放弃
组三：古籍翻译
翻译手段
1.直译加注释，2.文内增译，3.释义法，4，替代法
诗词、神话故事
组四：陌生化
词汇运用
1.搭配异常，2.词类转换，3. 文字游戏
修辞手法
1.比喻变形，2.通感变形
0 条评论
下一页
为你推荐
查看更多
