大学知识英语翻译踩分点解析
2025-05-12 00:24:14 0 举报AI智能生成
大学知识英语翻译踩分点解析
作者其他创作
大纲/内容
定语从句处理要诀
理解定语从句的定义
定语从句是修饰名词或代词的从句
通常由关系代词或关系副词引导
用于提供关于先行词的额外信息
先行词是被定语从句修饰的名词或代词
掌握定语从句的翻译技巧
保持原文意义的准确性
确保翻译后的定语从句能够准确表达原文的意思
注意不要改变原文的意图和语境
保持句子结构的流畅性
确保翻译后的句子在目标语言中读起来自然
避免生硬或不自然的翻译
注意定语从句的位置
在英语中，定语从句通常紧跟在它所修饰的先行词之后
在翻译成中文时，可能需要调整定语从句的位置以符合中文习惯
识别并处理关系代词和关系副词
关系代词包括who, which, that等
根据先行词的性质选择合适的关系代词
注意关系代词在从句中作主语或宾语的情况
关系副词包括when, where, why等
通常用于时间、地点、原因等概念的修饰
确定关系副词的使用是否恰当
注意定语从句的省略形式
在某些情况下，定语从句可以省略关系代词
当关系代词在从句中作宾语时，可以省略
省略关系代词后，句子结构需要保持完整
被动语态处理要诀
理解被动语态的定义
被动语态表示动作的接受者是句子的主语
通常由助动词be加上过去分词构成
用于强调动作的接受者或避免提及执行者
掌握被动语态的翻译技巧
转换为中文的被动句式
中文也使用被动语态，但结构可能与英文不同
注意中文被动句式的习惯用法
转换为主动语态
在某些情况下，将被动语态转换为主动语态可以使句子更自然
转换时要确保主语和宾语的正确对应
注意被动语态的时态和语态一致性
确保被动语态的时态与原文保持一致
被动语态的时态由助动词be的形式决定
注意过去分词的使用规则
注意被动语态与主动语态的转换
在转换语态时，要确保句子的主语和宾语正确无误
避免在转换过程中出现逻辑错误或意义改变
处理被动语态中的非谓语动词结构
非谓语动词包括不定式、分词和动名词
在被动语态中，非谓语动词可能需要特殊处理
注意非谓语动词在句子中的作用和位置
理解非谓语动词的被动形式
不定式和分词都有被动形式
在被动语态中使用非谓语动词的被动形式时要特别小心
注意被动语态的特殊句式
例如虚拟语气、情态动词等结构中的被动语态
在这些特殊句式中，被动语态的使用可能有所不同
需要特别注意这些结构的翻译规则
例如带情态动词的被动语态
情态动词后接被动语态时，要注意情态动词与助动词be的结合方式
确保翻译后的句子符合目标语言的语法习惯
0 条评论
下一页
