中西文化比较概述
2016-04-01 23:21:00 0 举报AI智能生成
中西文化概述
作者其他创作
大纲/内容
文化核心
文化价值观
中
群体本位
collectivism
西
个体本位
Individualism
文化价值观的体现
文化价值观与语言
1
He travels the fastest who travels alone.
individualism
Birds that come forward will be shot first.
collectivism
2
Two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
individualism
When a man gets to the top , all his friends and relations get there with him .
collectivism
文化价值观与社会
西
the paradise of children
the battle-field of young adults
the grave yard of the elderly
中
略
文化价值观与家庭
孩子教育
中？ 西？
抚养与赡养
中？ 西？
中西文化
中西
中国
地理环境
中原
广义
指洛阳至开封一带为中心的黄河中下游地区，包括
今河南省全部、山西省东南部、河北省南部、
山东省西南部安徽省北部、江苏省西北部等大片区域。
狭义
指河南省
民族文化
汉民族文化
西方
地理环境
the Old World
指欧洲（西欧）
the New World
指美洲（北美洲）
政治文化
古希腊罗马文化
犹太基督文化
中国文化
古典文化
先秦时期
子学
两汉时期
经学
魏晋时期
玄学
隋唐时期
佛学
宋明时期
理学
传统文化
儒
释
道
西方文化
古典文化
传统文化
概述
文化概述
文化内涵
人定胜天（儒、道）
定：安定，平和
天：自然
仁者无敌（儒）
仁者：人的主观意识上从善
敌：敌人
文化定义
Culture is the sum total of the spiritual and material wealth.
the culture of a country or nation's history,geography,
customs,traditions and customs,way of life,literature
and art,behaviors and ways of thinking,values and so on.
广狭义之分
Broad Culture
material culture
the Basic element
Institution culture
Key
spiritual culture
Leading
Narrow Culture
only spiritual culture （defined by Taloy ）
决定（制约）文化的因素
生存环境
科学技术
文化传统
文化传统与传统文化
文化传统
指日常生活中的习惯，有一定的稳定性和延续性
eg. fork and chopsticks
传统文化
中国传统文化
儒
释
道
西方传统文化
古希腊罗马文化
犹太基督教
俗—雅—大众文化
folk culture
people in the lower classes usually use.
refined culture
people in the upper classes usually use.
popular culture
the general public usually use.
主流文化与亚文化
dominant culture
掌握政权的政府所代表的文化
subculture
与主文化相对应的那些非主流，局部的文化现象
文化特征
主要特征
holistic （整体性）
changeable (变化性)
learned(习得性)
transmitted (传承性)
based on symbols (符号性)
adaptive (顺应性)
ethnocentric (民族性)
传统文化的特征
以上主要特征
相对的稳定性
鲜明的民族性
文化的基本功能
使人们不会感到困惑
满足人们的三个要求
basic needs
physical protection （material culture ）
derived needs
social control（Institution culture ）
Integrative needs
phycological security
social harmony
purpose of life
文化的基石
Values
folkways
folkways ,are the routine conventions of everyday life.
mores
mores ,include such things as prohibitions
against theft ,adultery ,incest and cannibalism .
文化的相关学科
文化人类学
文化语言学
文化心理学
文化翻译学
文化社会学
为何中西文化比较
核心价值观取向差异
宇宙观差异
中
天人和谐；祭天求雨
PS，道家的“无为”指不人为地干预自然
西
驾驭自然；上帝造人管理世界
影响力分析
文化翻译学角度
1
请多提宝贵意见
please give us your valuable opinions.
please give us your opinion, we shall appropriate it.
2
父母皆望子成龙
parents all long to see his children to become dragon.
parents all long to see his children to become successful in life.
3
蠢得像猪
as stupid as a pig
as stupid as a goose
4
雨后春笋
spring up like bamboo shoots
spring up like mushroom
5
成事在人，谋事在天。
Man propose, God disposes.
Man propose, God(Chinese Heaven ) disposes.
文化语言学角度
（情景）修车
中
Hey! You're repairing your car!
西
Can I help you?
What a good mechaic you are!
......
日常招呼语
American greeting
Hi!
Hello!
How's life?
British greeting
It's a fine day, isn't it?
Chinese greeting
吃饭没有？
上哪儿去？
日常送别
中
送到门口/送到车站
西
送到门口，关门即止。
文化心理学角度
一则趣谈
犹太人
善于从商
法国人
浪漫国度名不虚传！
中国人
孝道
日本人
效忠
文化社会学角度
住宅文化差异
中
围墙（面向家族）
人治文化
西
无围墙（面向社会）
法治文化
Eg
中国园林
小桥流水，蜿蜒曲折
崇尚自然
西方园林
多处平坦地带，恢弘庞大（人工）
征服自然
服饰文化差异
中方观点
“其为衣服，非为身体，皆为观好”（墨子）
人体装饰美
自然美
西方观点
“我承认衣服有一种美，但和人体美比
起来，衣服美又算得了什么呢？”（莱辛）
人体直观美
个体美
饮食文化差异
饮食观念
中，五味调和
不重营养，重味道
西，rational diet idea
重营养，不重味道
饮食结构
中，五谷为主，蔬菜为辅
西，肉类为主
餐具
中，筷子，匙羹
西，刀，叉，勺...
烹饪方式
中，炒爆焗炖等50多种
西
焦化作用
软化作用
混合焦软化作用
用餐礼仪
中，干杯，夹菜
西，Help yourself！
0 条评论
下一页
