話題、場面設定：一致、相補、協調、衝突な場面をバランスよく設定し、例えば、最近遊びに行ったところを紹介してください。
NINJAL-LWP for BCCWJ
異なる文体における視点の体系化の記述
中日言語における視点の比較研究ー移動動詞と空間名詞を中心にー
例文の収集、処理
独话
比較分析
中日両言語における移動動詞と視点の関係について、彭（2008b）と下地（2004）の意見が齟齬する
3
群体中中日“视点”的异同
研究背景
アンケート
コーパス、インターネット
国会記録···
中日移動動詞と空間名詞の違い、視点と空間表現の関係の確認
抽象的な図
研究目標
中日比較
タスク：アンケート：2～3min叙述、対話：5～6min
2
ブログ
書籍
日本語話し言葉コーパス
「出ル」類、「通ル」類、「入ル」類、３類合わせて15語を選定する
コロケーションリスト
文字化、分析
翻訳作品、シナリオ···
文献調査
1
人称、時間、位置······
一致、相補、協調、衝突
用例の処理、翻訳
研究課題
附录
对话
背景（移動動詞）経路（移動動詞
書き言葉
対訳のコロケーション
調査対象：中国語母語話者：60日本語母語話者：60对照组：一人实验组：二人がペア
方（2004）：移動動詞と組み合わせる空間名詞の再分類の問題
研究対象
実証研究
集団中の視点の異同点
個人叙述視点の異同点
予備調査
意味、性質の比較
修正、実施
話し言葉
視点の定義の確認
