本地化流程
2026-01-16 17:36:19 0 举报123
作者其他创作
大纲/内容
海外版本发布，观察线上本地化 BUG 情况
音频内容参与配音监棚，保证演出符合预期
回收翻译资产，校对以确保准确性、术语一致性和游戏内的可读性
转测期
开发/翻译期
准备下一版本周期
总结
工具准备，工具流梳理+对齐
LQA 问题标签分类，统计数量
分配给各工种修复，推进 BUG 修复完成
导入游戏，转测
刷新术语表和 Style Guide
新增文本模块拆解，准备背景注释，送翻
回复译员提问，保持信息平衡
归因，推进对应模块优化
资产准备 （文本表，图片字，音频，视频）
Style Guide 风格指引撰写
跟进线上版本本地化BUG 情况，定期修复线上 BUG
QA 回归直到 BUG 关闭
提前熟悉掌握游戏版本内容
拆解分析 QA 阶段产生的 BUG
制定预算，明确排期，试译+筛选供应商
筹备
本地化PMLoc PM
术语提取
收藏
职业：暂无
0 条评论
下一页
