AI
推荐
模板社区
专题
登录
免费注册
首页
思维导图
详情
翻译的标准
2019-10-28 09:30:42
0
举报
分享方式
仅支持查看
翻译的过程
英译汉
模板推荐
作者其他创作
大纲/内容
理解阶段
理解语言现象
译者必须上下有联系的理解原文的词汇含义、句法结构和惯用用法。
理解逻辑关系
根据上下文联系的理解原文的逻辑
理解原文所涉及的事物
原文涉及的客观事物
表达阶段
直译
在译文语言条件可许时,在译文中既保持原文的内容,有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
直译不等于死译
意译
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时就应采用意义法。
意译要求译文能正确表达原文内容,但不拘于原文形式。
校核阶段
收藏
立即使用
语法
收藏
立即使用
英汉语言对比
收藏
立即使用
翻译的标准
两只猫er
职业:暂无
去主页
Collect
Get Started
质量标准的修订
Collect
Get Started
标准配方申请
Collect
Get Started
判定标准
Collect
Get Started
云译随行翻译流程
评论
0
条评论
下一页
图形选择
思维导图
主题
补充说明
AI生成
修改AI描述
去编辑
重新生成
提示
关闭后当前内容将不会保存,是否继续?
取消
确定
Document