翻译的标准
2019-10-28 09:30:42 0 举报AI智能生成
翻译的过程
作者其他创作
大纲/内容
理解阶段
理解语言现象
译者必须上下有联系的理解原文的词汇含义、句法结构和惯用用法。
理解逻辑关系
根据上下文联系的理解原文的逻辑
理解原文所涉及的事物
原文涉及的客观事物
表达阶段
直译
在译文语言条件可许时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
直译不等于死译
意译
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时就应采用意义法。
意译要求译文能正确表达原文内容，但不拘于原文形式。
校核阶段
0 条评论
下一页
